Montako lounasvierasta meillä oli? -Kyllä se tästä vielä.
Sinä ja Cleo tarvitsette rahaa. Älä ajattele minua.
Tiedät että järjestän tämän, kun kerran lupaan.
Et saa jättää minua. Et vielä.
Cleo, syömään!
Äiti?
Missä sinä olet, äiti?
Äiti! Missä sinä olet?
Isä!
-Odotas, siirrän hiukset syrjään.
Tästä... Ota kuva tästä kulmasta -
ja sitten otat lähikuvan.
Ammuttu päähän kaksi kertaa. -Silkka teloitus.
Ensimmäinen luoti meni otsalohkosta. Sitten hän ampui lähempää vielä kerran.
Tiedätkö, kuka hänet löysi? -Tuo huopaan kietoutunut tuolla.
Kim Sundström löysi Carinan aamulla. Hän soitti heti poliisille.
Missä Cleo on? Onko hänetkin löydetty? Onko hänkin kuollut?
Cleo on Carinan tytär. -Mennään sisälle.
Mennään autoon.
Tuliko joku eilen äidin töihin? Joku jonka sinä tunnet?
Menikö äiti rannalle?
Näitkö mitä tapahtui?
Huomasiko hän sinut?
Olin sulkenut. Juteltiin vähän, ja sitten lähdin kotiin.
Mistä te juttelitte? -Siitä että ravintolalla meni huonosti.
Sanoin etten halunnut olla rasitukseksi.
Hän ei halunnut, että lopettaisin. Hän sanoi että kaikki järjestyisi.
Tiedätkö, kuka Cleon isä on? -En.
Papereissa lukee "isä tuntematon". Hänet olisi ehdottomasti löydettävä.
Kysyin kerran, kuka isä oli. Ja Carina vastasiv
"Ainoa erehdys, joka on antanut elämälleni merkityksen."
Kai se oli joku kapakasta löytynyt paskiainen.
Oliko Carinalla vihamiehiä - joku joka vainosi häntä?
Kuka? -Hän halusi pois.
Siksi hän muutti Malmöstä ja avasi Chez Moin.
Mies tuli joskus käymään. -Kuka?
Viimeksi tiistaina...
Mikä hänen nimensä oli? -Jack. Jack Hansson.
Jack Hansson, malmöläinen kapakoitsija?
Haluatko lähteä kotiin, Kim? -Haluan jäädä Cleon luokse.
Tänne jää yksi poliisi. Se on turvatoimi, joten älä ole huolissasi.
Ettenkö olisi huolissani?
Jos Cleo näki jotain, tekijä ei jätä häntä rauhaan.
Hei. - Terve!
Hei! Siitä onkin aikaa.
Jos kirjoittaisit nimesi tähän...
Olet siis kiinnostunut Jack Hanssonista, kapakoitsijasta?
Haluan hahmottaa kuvan hänestä. Sinäkö hoidit tutkinnan?
Miten sen nyt ottaa.
Alun pitäen se oli iso juttu. Mutta todistajat kaikkosivat yksitellen.
Kun jäljellä olivat enää kuitit ja manipuloidut kassakoneet -
juttu siirrettiin minun pöydälleni. Hansson sai puoli vuotta avolaitosta.
Mikä oli syyttäjän vaatimus? -Elinkautinen.
Juttu oli fiasko. Tutkimuksia johti Frank Borg.
Hän yritti saada Hanssonia kiinni neljä-viisi vuotta.
Tunnetko Frank Borgin? -Macho-Frankin.
"Sovella konniin konnien menetelmiä." -Herättää luottamusta...
Rikokseen yllyttämisen tulisi hänen mielestään kuulua poliisikoulutukseen.
Hän ei ole henkisesti terve.
Missä hän on? -Peliluolassa varmaankin.
Hei. Oletko sinä Frank Borg?
Kurt Wallander, Ystadin poliisista. Saanko istua?
Löysimme aamulla Carina Olssonin. Kuolleena. Murhattuna.
Hän ja Jack Hansson olivat vasta äskettäin yhteydessä toisiinsa.
Mitä tiedät heidän suhteestaan? -Tjaa...
Carina oli töissä Jokern-kapakassa, jota pyörittivät Hanssonin bulvaanit.
Hän kertoi nähneensä yhtä ja toista mutta perui myöhemmin kaiken.
Miksi hän perui?
Kuusi vuotta sitten Jokernin baarimikon lainanmaksut Hanssonille viipyivät.
Häneltä murskattiin polvilumpiot.
Sain hänet puhumaan, mutta sitten hän katosi.
Emme löytäneet häntä koskaan.
Sen jälkeen Carina meni kuoreensa eikä puhunut mitään. Hän pelkäsi.
Ihme että Carina eli niinkin kauan, kun ajattelee mitä hän tiesi.
Laittomista peleistä, savukkeista, päihteistä...
Hän oli mukana, kun Jack perusti pikku kapakkaimperiuminsa.
Terve, mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Onko Carina kuollut? Sepä ikävää. Milloin se tapahtui?
Mitä teit kello 12.30-1.00 yöllä? -Katselin kotona tvvtä.
Voiko joku vahvistaa sen? -Vaimoni.
Sinut on nähty ravintola Chez Moissa tiistaina...
Frank Borg Malmöstä. -Stefan. Kuulustelu alkoi juuri.
Miksi menit tapaamaan Carinaa? -Hänellä oli taloudellisia vaikeuksia.
Halusin auttaa häntä. Tein tarjouksen.
Millaisen tarjouksen? -Halusin ostaa hänen ravintolansa.
Miksi? -Oletko nähnyt sen sijainnin?
Rannan ja meren, joille iso terassi antaa.
Loistavat mahdollisuudet. Carina ei käsittänyt kultakaivoksensa arvoa.
"Chez Moi" - mikä nimi sekin on? Entäs sitten sisustus ja menyy...
Tein tarjouksen, jonka hän torjui. Sitten söin jotain ja lähdin kotiin.
Miten hyvin tunsit Carinan? -Kertoisitko kuulustelun syyn?
Kuinka hyvin tunsit Carinan? -Tutustuimme, kun hän oli tarjoilija.
Kun hän tarjoili ravintola Jokernissa.
Milloin se tapahtui? -7-8 vuotta sitten.
2001 joku murskasi Jokernin baarimestarin polvilumpiot.
Hän oli sinulle velkaa. Sen jälkeen baarimestari häipyi jäljettömiin -
ja Carina perui todistuksensa sinua vastaan.
Minkä todistuksen? -Epäilläänkö asiakastani murhasta?
Sitooko jokin hänet murhaan?
Onko teillä todistajia? Onko joku nähnyt jotain?
Meillä on oikeus tietää, jos kuulustelua jatketaan.
Et vastannut, kun Lundkvist kysyi todistajista. Onko niitä?
On yksi todistaja, Carinan tytär Cleo, mutta hän on sokissa.
Selvä... Kuinka vanha hän on? -Kahdeksan vuotta.
Olisiko Hansson itse voinut tehdä sen? Ampua naista päähän?
En usko. Hän on käyttänyt välikättä.
Siihen hänellä on varaa. Murhaaja ei tiedä tehneensä homman Hanssonille.
Jos se henkilö löydetään, päästään eteenpäin.
Pääsemme käsiksi murha-aseeseen, kuriiriin ja lopulta Hanssoniin.
Osaatko arvella, kuka se voisi olla? -Minulla on siitä aika hyvä käsitys.
Voisitko tarkistaa ne joita epäilet? -Ehdottomasti.
Haluan että Stefan tulee mukaan.
Hyvä on...
Voinko minä tehdä jotain? -Voit.
Tarkista hänen taloutensa. Hänellähän oli suuria rahavaikeuksia.
Ehkä Hansson lainasi Carinalle rahaa, eikä hän pystynyt maksamaan takaisin.
Siinäkö kaikki?
Oletko pettynyt, kun et saanut mennä mukaan?
Sen kaverin mukaanko? En.
Mitä nyt tehdään? -Mennään ruumishuoneelle.
Tämän tekijä oli amatööri. Ammattilainen ei erehdy.
Tavallisinta on ampua yksi luoti päähän ja kaksi sydämeen.
Lähetä sitten lääketieteellinen lausunto. Nyt haluan olla rauhassa.
Tunsitko hänet? -Oltiin tavattu joskus.
Entä nyt? -Malmöhön.
Odota täällä.
Mistä tuossa oli kysymys? -Saat nähdä.
Saanko tietää, minne mennään?
Tapaamaan yhtä kaveria, joka on vasta saanut suuren summan rahaa.
Tervetuloa minun alueelleni.
Kiva paikka... -Onko poliisimerkki mukana?
Näytä.
Hyvännäköinen! Sitä ei tarvita täällä.
Mikä tuo on? -Tämäkö?
Se on Läkerolia. "Makes people talk."
Hän on minun seurassani.
Odota tässä.
Kuuntele nyt, saatanan muna-aivo! Sano keneltä sait rahat.
Mitä pirua täällä tapahtuu? - Älä nyt riehu.
Päästä irti! -Käy seinää vasten.
Kakista ulos, senkin kusipää!
Rauhoitu, Frank. Nyt ei riehuta. Aih!
Hitto! Mitä pirua sinä teet? Pudota veitsi!
Pudota veitsi, tai ammun sinua päähän!
Pudota veitsi! Ammun sinut!
Pudota se!
Kuuntele minua. Kuuntele minua.
Sano nimi, niin saat mennä.
Malm... -Malm? Missä hän on?
Missä hän on? -Hugingatanilla...
Tarkemmin! -Kuusi...
Viedään hänet asemalle. -Anna olla.
Mitä! Frank? -Palveluksia ja vastapalveluksia.
Jack Hanssonin vaimo Elisabeth. Yritys on hänen nimissään.
Talo, raha-asiat kunnossa, vaimo ja lapset...
Miten hänenlaisensa nainen ajattelee? Hänen täytyy käsittää miehen puuhat.
Mutta onhan heillä kyllä lapsi.
Tiedäthän miten sanotaanv "Jokaista varten on joku."
Rickardsson, Linda täällä. -Kuuntelen.
Elisabeth Hansson poistui talosta punaisella Volvo V70:llä, SHA 369.
Seuraan perässä, Kuuntelen. -Loppu.
Kuka piru tuo on?
Mitä hänellä on pussissa?
Sinunhan piti pysyä baarissa. -Miten sitten turvaisin selustasi?
En tarvitse selustatukea.
Malm harrastaa suojelutoimintaa ja teki hommia Hanssonille.
Pyyhi tällä niin et sotke paikkoja.
Mennään sitten Malmia tapaamaan. -Niin tehdään.
Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Satuinpahan vaan kulkemaan tästä.
Kurt Wallander...
Jaaha... Juu, kyllähän se sopii.
Selvä. Minä tulen.
Se oli Jack Hansson. Hän haluaa jutella kanssani Carinasta.
Aiotko mennä?
Ellet tule viiden minuutin sisällä, tulen sinne.
Mitä hittoa...? -Miten niin? Sehän on Jack Hansson.
Ei sitä koskaan tiedä.
Hei. -Hei.
Kani. Haluan tietää mitä syön.
Halusit puhua Carinasta.
Margaux -96.
Etkö halua maistaa?
Miksi tappaisin hänet? -Hän tunsi sinut.
Olisiko hänellä ollut poliisille jotain uutta kerrottavaa?
Yhteyksistä, tapaamisista, sellaisesta mikä olisi sitonut sinut rikoksiin.
Puhalsin valtiolta muutaman sata tuhatta. Istuin siitä puoli vuotta.
Mutta elinkautinen murhasta... Luuletko että ottaisin sellaisen riskin?
Mitä pidät keittiöstäni?
Täällä minä, vaimoni ja poikani syömme päivällistä.
Ruoka on pöydässä joka ilta kello 7. Se on minulle pyhä asia.
Vaihtaisinko perheeni elinkautiseen tuomioon -
narkkarien ja muiden idioottien kanssa suljetussa laitoksessa? Ei ikinä.
Minun poikani ei kasva ilman isää. -Sinun hommissasi on sellainen riski.
On niitä, jotka eivät kuulu minun maailmaani eivätkä sinun.
Heillä on täysin omat sääntönsä. Niitä on jopa poliisissa.
Kolme miljoonaa katosi Jokerniin tehdyssä ratsiassa. Carina oli töissä.
Luulen että Carina näki, kuka rahat vei.
Herää nyt jo, Stefan! Nyt mennään sisään. Anna puhelin.
Ei sitä!
Poliisiko? Ilmoittaisin tappelusta asunnossa. Hugingatan 6.
Siellä tulee ruumiita. Tulkaa heti.
En halua sanoa nimeäni. -Mitä hittoa...!
Nyt mentiin.
Ethän sinä noin vaan voi mennä. -Tappelu asunnossa, Hugingatan 6.
Täällä auto 45. Hoidamme sen. Loppu.
Ala tulla.
Poliisista. Mene asuntoosi.
Kiitos.
Hitto, katso! Malm...
Soldier of fortune...
Jumalauta, se kaveri tykkää aseista.
Viktor Malm. 35-vuotias, torpedo. Istunut erilaisista pikkurikoksista.
Laittomia aseita, pahoinpitelyjä...
Ammattilaisena kymmenen vuotta. Luultavasti Hanssoninkin hommissa.
Hän on laajentanut palvelujaan. Saa ihmiset pitämään suunsa tai häipymään.
Miten hän liittyy Carinan murhaan?
Meillä on vihiä, että hän on saanut paljon rahaa ja maksanut velkansa.
Tämän valokuvan löysimme Malmin kotoa.
Malmin kotoa? -Hänellä oli pistooli tiskipöydän alla.
Menittekö hänen asuntoonsa? -Ei sitä kukaan huomaa.
Luulette siis, että Malmilla ja Hanssonilla on jotain yhteistä.
Asia voi olla niin. Pidetään Malmia silmällä.
Otetaan selville Malmin työnantaja -
mutta poliisin keinoin.
Hoidan sen sitten. Poliisin keinoin.
Olisit edes voinut kiittää tästä.
Ei tuollainen kelpaa oikeudessa. Saakelin idiootit!
Ravintolan veroilmoitus ja henkilötiedot.
Tarvitsisin myös luvan vaimon pankkitilin tarkistamiseen.
Mihin sinä olet menossa? -Cleon luokse sairaalaan.
Ihan niin kuin "Komisario Beck tähtäimessä".
Siinä kaveri käyttää univormua kotonaan. -Hult.
Wallander on varmaan samanlainen, kulkee kotona paraatiunivormussa.
Paraskin puhuja. Itse saunot Malmön kovisten kanssa.
Hei, Kurt. Stefan täällä.
Malm on lähtenyt asunnosta. Seuraamme häntä.
Ajatko näin lähellä? -Eihän sillä ole taustapeilejä.
Terve. Ystadiin.
Sanoitko lasagnea? -Niin.
Jotain juotavaa? -Ottaisin ison Coca-Colan.
Jotain muuta? -Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Haluaisitko tulla asumaan minun luokseni, Cleo?
Annokseen kuuluu jälkiruoka. Haluatko? -Ottaisin prinsessaleivoksen.
Hän puhuu päivä päivältä enemmän.
Onko hän puhunut jotain siitä? -Ei ole.
Kerroit haluavasi Cleon huoltajuuden. Pystyisitkö siihen rahallisesti?
Minulla on vähän jotain tiedossa. Ja Cleolla on omat rahansa.
Mitkä rahat? -Cleolla on tili.
Carina ei halunnut koskea rahoihin. Ne olivat Cleolle pahan päivän varalle.
Mikä auto! -Seisoin siellä kuin vähä-älyinen.
Saitko kuvia? -Miten Malmille kävi?
Mies katosi maastoon. -Vai niin...
Otin kuvia Malmista, kun hän sai kassillisen rahaa Lundkvistilta.
Malmilla oli kuva Carinasta. Hän on myös saanut suurehkon summan rahaa -
ja toimii torpedona ravintolamafialle. Kuvan toinen mies on George Lundkvist.
Kassin sisältöä ei voida varmistaa. -Tässä on Hanssonin ja Malmin kytkös.
Ei vaan Lundkvistin ja Malmin kytkös. Se voi johtaa muihinkin asiakkaisiin.
Haluaisimme kuulustella Lundkvistia. -Perusteemme eivät riitä siihen.
Tarkkailemme Malmia edelleen.
Hän tuskin näyttäytyy vanhassa osoitteessaan, eikä muuallakaan.
Jatketaan tarkkailua. Järjestän kotietsintäluvan -
ja epävirallisen tapaamisen Lundkvistin kanssa.
Kiitos.
Mikä on sinun suhteesi Hanssoniin?
Hän kuuluu toimeksiantajiini. Olen edustanut häntä kymmenisen vuotta.
Oletteko ystäviä? -Meillä on tapana metsästää yhdessä.
Hansson on sotkeutunut erilaisiin juttuihinv
huumeita, varastettua tavaraa, alkoholia, laittomia uhkauksia...
Mutta häntä ei ole tuomittu niistä.
Annatko Hanssonille neuvoja, miten hän välttää joutumasta kiinni?
Eikö se ole kaiken lainopillisen neuvonnan tarkoitus?
Ymmärrät hyvin mitä tarkoitan. -Hansson toimii ravintola-alalla.
Epävirallisesti sanottuna annan hänelle neuvoja siitä miten toimia alalla -
saamatta liian ankaria rangaistuksia.
En ole siitä erityisen ylpeä, mutta en menetä yöuniani sen vuoksi.
Onko sinulla Malm-niminen asiakas? -Ei ole.
Hyvästä maksusta hän kuulemma saa ihmisiä katoamaan.
Kuulostaa siltä, että hän tarvitsee asianajajaa.
Et siis tunne häntä? -En tietääkseni.
Tämä on Malm.
Vai niin...
Vasemmanpuoleinen. Se toinen olet sinä.
Sinähän tiedät ensimmäisen pykälän?
"Asianajaja ei saa olla osallisena eikä avustajana rikoksessa."
Näen että luovutan jollekin henkilölle muovikassin -
tai mahdollisesti otan sen vastaan.
Jos sinulla on tietoa rikoksesta, velvollisuutesi on ilmoittaa siitä.
Et ehkä tuntenut Malmia ja toimit hyvässä uskossa.
Yritätkö antaa minulle neuvoja?
En ole selvittämässä sitä, mitä sinä puuhailet noissa kuvissa.
Haluan tietää, millainen yhteys Malmilla on Hanssoniin.
Jos haluat kysyä minulta Hanssonista, käynnistä ensin tutkinta.
Jos haluat tietää, mitä Hansson on tehnyt, kysy suoraan häneltä.
Sinulla ei siis ole mitään rikostutkintaa vastaan?
Jos haluat nähdä minut oikeudessa, käynnistä perusteellinen tutkinta.
Olen avustanut Hanssonia 10 vuotta. Minua ei kuvilla pelotella.
Minulla on lopulta yleensä esittää muutakin kuin vain hyviä kuvia.
Lyödään sitten kortit pöytään.
Tämän kuulustelun pitivät Frank Borg ja Stefan Lindman.
Siitä voisi saada hyvän lööpin.
Tuo mies on tästä hetkestä minun asiakkaani.
Terve. Svartman ja minä jatketaan. -Minkä takia?
Kurtilla on sinulle asiaa.
Eikö minulle? -Vain Stefanille.
Pahoinpitelittekö te Santiago Vicunan? Ole rehellinen.
Onko se tarpeen? Eikö sitä sanota Lundkvistin ilmoituksessa?
Saatoin odottaa tällaista Frankilta, mutta millä sinä perustelet tekoasi?
Hän veti veitsen esiin.
Eikö siitä sanota ilmoituksessa mitään?
Itsepuolustusta siis. Hänet olisi pitänyt tuoda kuulusteltavaksi.
Hän antoi Malmin osoitteen, ja me päästimme hänet.
Mikä ihmeen sopimus se sellainen on?
Vicuna teki ilmoituksen -
koska Lundkvist haluaa häiritä tutkintaasi.
Frank suljetaan jutusta.
Frank johti meidät torpedon luo, jolla oli asunnossaan murhatun kuva.
Vain Frank on saanut jotain selville.
Valokuva ei kelpaa oikeudessa. Se voi olla harhautusta.
Kumpi sen löysi? Sinä vai Frank?
Minusta Malm on pääepäilty. -Niin hän onkin.
Mitä minä nyt teen? Ilman Frankia? -Meillä on kotietsintälupa.
Tutki teknikoiden kanssa Malmin asunto. Haluan löytää murha-aseen.
Mitä sanot? Kuin uusi. -Ei olisi tarvinnut.
Ei kai. Mutta tottahan nyt sentään.
Me ei kai enää tehdä yhdessä hommia.
Minä en ainakaan tee hommia sinun pomollesi. Mitä sinä nyt aiot?
Menen Malmin asuntoon. Teknikot ovat tulossa.
Saanko kyydin? -Sopiihan se.
Kurt, havaitsin esitutkinnassa seikan, joka voisi kiinnostaa meitä.
Frank Borg johti Jokernin ratsiaa, jossa kolme miljoonaa katosi -
mutta hän ei ollut läsnä itse ratsiassa.
Sitä vastoin teknikot löysivät sieltä hänen sormenjälkensä.
Miten hän sen selittää?
Hän luuli olleensa huolimaton... jälkeenpäin.
Soitin eräälle kollegalle Malmöhön. Hän piti sitä hölynpölynä.
Borg ei käynytkään murhapaikalla - ei ainakaan teknikoiden kanssa.
Hän oli siellä siis ennen heitä. -Niin, kun rahat katosivat.
Nähdään. -Joo.
Frank?
Miten Lundkvist ja Santiago tunsivat toisensa?
Eikö se ole merkillistä? Kaikista asianajajista juuri hän.
Tai sitten se oli päinvastoin. Lundkvist yrittää kampittaa meitä.
Mistä hän tiesi Santiagon rökityksestä? Malmilta, eikö niin?
Santiago soitti Malmille, ja Malm puhui Lundkvistille.
Santiago tietää, missä Malm on. Hänen on pakko tietää.
Hyppää kyytiin. -Minusta on jo yksi ilmoitus.
Mitä sitten tehdään? -Viedään hänet kuulusteltavaksi.
Hän pitää suunsa kiinni, kunnes Malm on poistunut maasta.
Mutta ei sitten rähinöitä. -Ei hitossa.
Missä Malm on? -Nyt riittää.
Päästä irti!
Anna vähän tietoja.
Frank, jumalauta! Frank! -Anna tietoja!
Hän on sokeritehtaalla.
Carinalla ei ollut lainaa. Miten ravintolanpitäjä pärjää ilman lainaa?
On yksi mahdollinen skenaario...
Jos se on totta, haluan että juttu hoidetaan tavallista hienotunteisemmin.
Jos Frank Borg olisi pannut rahaa Carinan tilille...
..haluan, ettet kerro siitä Stefanille.
Carina ehkä näki Frankin ottavan kolme miljoonaa Hanssonilta -
ja ryhtyi kiristämään.
Ja sitten yhtenä iltana Frank Borg sai tarpeekseen.
Kurt Wallander... -Malm piileksii sokeritehtaalla.
Onko Frank siellä? -On.
Mitä pirua Frank siellä tekee? Odota vahvistusta!
En voi puhua nyt. - Frank, odota.
Soitan myöhemmin, en voi puhua nyt.
Mennään sisään. -Odota! Senkin piru...!
Hänellä on ase.
Selvä.
Mene sinä ylös, minä jään tähän.
Poliisi! Liikkumatta!
Ase! Näetkö asetta?
Ase...
Löydätkö sinä jumalauta asetta!
Poliisi! Näytä kädet!
Frank Borg, Malmö. Täällä on ruumis.
Kollegani ampui. Pitäkää huoli hänestä.
Onko muita? -Ei ole.
Hän veti aseen. Minä ammuin hänet.
Hänellä on ase, etsikää se. Tiedän että hänellä on ase!
Ruumiin alta löytyi revolveri. Viedään sinut asemalle.
Onnea! Hienoa toimintaa. Ammuitte Malmin, ainoan kytköksemme Hanssoniin.
Malmilla oli ase. Stefan ei muuta voinut.
Ei muuta voinut? Stefanin piti odottaa vahvistusta.
Eikä sinun kuulu olla täällä. -Oli väärin sulkea minut tutkinnasta.
Meillä tuskin on keskusteltavaa... -Santiago ei tehnyt ilmoitusta.
Joten jatkan töitä, halusit tai et.
En puhu Santiagosta. -Mitä pirua sinä tarkoitat?
Mitä pirua sinä tarkoitat? -Pidä suusi!
Eikö olekin hieno? Mikä siinä on?
Voisitko tulla vähän, Kim? -Tulen ihan heti.
Voisinkohan näyttää tämän hänelle? -Hänkö se on?
Ehkä on paras puhua lääkärin kanssa.
Sinä ehkä tiedät parhaiten, mitä hän juuri nyt kestää.
Cleo, katsoisitko yhtä kuvaa? Se käy äkkiä.
Oletko nähnyt häntä koskaan?
Hei. Mitäs sinä täällä?
Tiedätkö mitä debriefing on? -En.
Kun on ampunut jonkun, saa puhua tädin kanssa, joka kyselee vointia.
Miten sinä sitten voit? -Hyvin.
Ammuin Malmin. -Voinko auttaa jotenkin?
Ei tässä mitään. Voin ihan hyvin.
Olin juuri Cleon luona. Hän ei luultavasti nähnyt Malmia.
Ei se mitään.
Mihin sinä nyt menet? -Töihin.
Terve. -Mitä sinä täällä teet?
Miten aseanalyysi sujuu? -Se ei ollut Glocken.
Ja olen katsonut tätä, joka löytyi Malmilta.
Se on samaa kaliiperia ja ammustyyppiä kuin ase, jolla Carina surmattiin.
Eikö sinun pitänyt mennä kuulusteluun?
Tämäkö ase löytyi Malmilta? -Etkös sinä ollut paikalla?
Kaikki kävi niin äkkiä, en ehtinyt katsoa.
Saivatko ne pullia ruoaksi? Eikö kaloja? Vai niin.
Saivatko ne monta?
Kuules poju, isin pitää nyt jutella yhden sedän kanssa.
Yhden työkaverin. Jutellaan sitten huomenna.
Haleja isiltä, nyt lopetetaan. Yks, kaks, kol.
Oletko lähettänyt perheen pois? -He tarvitsivat vähän lepoa.
Kukapa ei tarvitsisi. -Sitten ei ole viisasta jäädä tänne.
Tiedän mitä olet palkannut Malmin tekemään. Viktor Malmin.
Viktor Malm... Tunnen kyllä miehen. -Vai niin?
Tiedätkö myös että hän on kuollut? Ammuttu.
Meillä on kuvia asianajajastasi, kun hän antaa Malmille rahaa.
Olet maksanut lapsen tappamisesta, senkin sika.
Sinulla on melkoinen ongelma. Et ole lojaali omiasi kohtaan.
Sinä jäät kiinni, en minä.
Kurt Wallander... Kunnioitan häntä. Hän pitää miellyttävän välimatkan.
Hän tutkii, mitä kollegasi Malmössä toheloivat kuusi vuotta sitten.
Hän tuntee sinut, Frank. Ja tietää mitä olet tehnyt.
Cleo, tyttö jolta riistit vanhemmat, on alkanut puhua.
Hän on valmis tunnistamaan.
Sinut kutsutaan. Minä olen paikalla. Haluan ehdottomasti nähdä sen.
Terve... Miten menee?
Mitä sinä täällä teet? -Olin psykologin puheilla.
Miten se meni? -Saisin kaksi kuukautta sairauslomaa.
Sinun pitää levätä. -Minun pitää tehdä töitä.
En ikinä jaksaisi tuijotella seinää kahta kuukautta. Tulisin hulluksi.
Minun on tultava töihin.
Mene kotiin nukkumaan. Nähdään huomenna asemalla.
Hitto, Kurt! Olen pahoillani.
Ei puhuta nyt. Tule huomenna asemalle niin jutellaan sitten. Hei.
Hei, Stefan.
Tulit aikaisin.
Mitä pirua sinä täällä teet? -Tulin katsomaan tunnistusta.
Kuule... Miten on?
Miten sinä voit? -Jään kiinni siitä revolverista.
Mitä tapahtuu, kun se huomataan? -Kenenkään ei tarvitse tietää.
Miksi sinä panit sen sinne? -Jouduin paniikkiin siinä tilanteessa.
Ajattelin selkärangalla. Syy oli minun.
Ammuin aseettoman miehen! -Ammuit kuvottavan murhaajan.
Miten oikein kestät itseäsi?
Sinähän olet kuin Hansson ja Malm. -En sentään.
Malm sai maksun Cleon tappamisesta. -Mistä sinä sen tiedät?
Katso tätä. Löysin sen Malmin lompakosta.
Ellet olisi ampunut häntä, hän olisi tappanut Cleon. Katso tyttöä!
Joku maksoi hänen päästään. Voitko käsittää?
Onko sinusta väärin, että haluan tehdä sille jotain?
Mikset näyttänyt aikaisemmin? -Ei ole ollut tilaisuutta.
Cleo näki murhaajan.
Se joka ampui Carinan palkkasi Malmin tappamaan Cleon, ainoan todistajan.
Kävin eilen Hanssonin luona.
Hän sanoo, ettei tiennyt Lundkvistin antaneen Malmille rahaa.
Uskon Hanssonia.
Ellet pidä siitä että olen täällä, voit puhua pomoni kanssa.
Cleo... Kuule, Cleo.
Voisitko keskeyttää leikin? Kuule...
Nyt mennään yhteen huoneeseen ja katsotaan tv-ruudusta setiä.
Istun vieressä koko ajan. Jooko? -Joo...
Tule.
Numero neljä voi astua eteenpäin.
Ja profiili.
Hyvä, kiitos. Sitten numero viisi.
Katso nyt tarkkaan.
Hei, George Lundkvist. Tulin noutamaan asiakkaani Jack Hanssonin.
Siellä ei ole vielä valmista.
Se vie vähän aikaa. Todistajan on lähdettävä ennen asiakastanne.
Kahvia on heti tässä oikealla.
Tunnetko ketään heistä?
Kenet? Mikä numero?
Osaatko numerot? -Numero viisi.
Numero viisi voi taas astua eteenpäin.
Tunnetko sinä hänet? -Minä luulen niin.
Oletko nähnyt hänet ennen? -Mm...
Oliko hän äitisi kanssa rannalla sinä iltana?
Miten kävi? Olisi vähän asiaa.
Mennään sitten kotiin. -Minulta jäi nukke.
Minne sinä sen panit? -Tuonne pöydälle.
Kolme suurta summaa viimeisten kuuden vuoden aikana. Ensin 500 000 -
sitten 300 000 ja vuosi sitten 250 000, jotka Carina itse pani tilille.
Ei muiden siirtämiä summia?
Frank Borg on pannut rahaa Carinan tilille 3 200 kuussa 8 vuoden ajan.
Okei... Cleo on 8-vuotias. -Niin.
Siinähän sinä olet. Nyt mennään kotiin.
Hei, Cleo. Muistatko sinä minut?
Et sinä muista.
Jos vain kerrot jollekulle, että olet nähnyt minut jossain -
tapan sinut ensin... ja sitten Kimin.
Onko selvä?
Hyvä.
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Cleo?
Cleo! Cleo?
Siinähän sinä olet. Odotamme sinua.
Mitä on tapahtunut, Cleo? -Kurt!
Vastaa nyt. Ei haittaa, vaikka pissa meni housuun.
Pelästyttikö joku sinut?
Mikä sinun on, Cleo? -Tunnistitko sinä jonkun?
Miten on? -Joku on pelästyttänyt hänet.
Kuka sitten? -Vastaa, Cleo.
Katso tätä. -Mitä oikein tapahtui?
Stefan! Tarkista keitä täällä on ollut äläkä päästä ketään poistumaan.
Ebba, keitä tästä on mennyt viimeisen vartin kuluessa?
Tunnistustilaisuudessa olleet kaverit -
Jack Hansson ja asianajaja...
Asianajaja? -Niin, hän lähti vasta.
Ja sitten malmöläinen poliisi, mikä hänen nimensä olikaan? Frank...
Sinatra.
Se mitä sinä nyt teet...
Oletko lähdössä lomille? -Sinulla ei ole oikeutta tulla tänne.
Jokern, kolme milliä kadoksissa.
Olin siellä ennen teknikoita. En ottanut niitä.
En tiedä, mistä sinä puhut. -Kolme miljoonaa käteistä laukussa.
Mutta Hanssonilta ei viedä rahoja, ellei voi syyttää jotakuta toista.
Kyttää... Mutta silloin on tiedettävä, että tulossa on ratsia, vai kuinka?
Vain yksi ulkopuolinen tiesi. Carina.
Hänen täytyi siis kertoa sinulle. Miksi?
Mitä luulet tapahtuvan, kun Hansson saa tietää sinun pöllineen rahat?
Arvaa mitä minä luulen? Näin minä luulen:
Ensin hän leikkaa sinulta kielen. Sitten munat.
Niiden ansiostahan sinä tähän tilanteeseen olet joutunutkin.
Mutta minä ymmärrän sinua.
Carina oli kovis, sai aina tahtonsa läpi.
Hän sai sinut ottamaan rahat ja sitten hän kiristi sinua.
Rahojen avulla hän olisi päässyt Hanssonista... Hän halusi lisää.
Joten sinä ammuit hänet.
Laukaus otsaan, sitten vielä toinen. Kuollut.
Ongelma ratkaistu, niin sinä luulit.
Se oli typerä teko.
Paljonko haluat?
Sano hinta. -Mitä pirua sinä luulet?
Ellet haluaisi jotain, tämä keskustelu olisi käyty kuulusteluhuoneessa.
Luuletko voivasi ostaa minut? -Luulen, koska olet sotkeutunut tähän.
Mistä Carina tiesi, että poliisi aikoi tehdä ratsian?
Hän imi sinuakin, se pikku lutka. lmi kunnes aloit laulaa.
Hän käytti sinuakin hyväkseen. -Pitää paikkansa.
Minä kerroin Carinalle. -Eiköhän me päästä sopimukseen.
En halunnut, että hän olisi paikalla ja että hänet sotkettaisiin juttuun.
Ymmärräthän...
Satuin nimittäin pitämään hänestä.
Käsitätkö nyt, miksi olen täällä?
En aio kuulustella sinua. Haluan tunnustuksen -
ja haluan tietää, missä murha-ase on.
Missä ase on? Missä ase on!
Saat valita - polvilumpiot, vatsa vai pää?
Ammun kallosi hajalle! -Mitä täällä tapahtuu?
Estä häntä! -Lopeta, Frank! Minä ammun...!
Heitin sen Hornsjöniin, läntisen sillan viereen. Lopeta jumalauta!
Saatanan hullu.
Hansson ei sinua sääli, vaikka pitäisit suusi.
Hän panee sinut lujille linnassa, kunnes saat hiotun lusikan mahaasi.
Tiedän kyllä pelin säännöt, mutta minunlaisilleni on omat laitoksensa.
Jos kerrot minulle kaiken, järjestän sinut varmaan laitokseen.
Hyvä.
Sitten kerron kaiken Hanssonin rikollisista toimista.
Ennen kuin kerrot, haluaisin tietää syyn siihen -
miksi yhtäkkiä tunnustat murhan. Sanoit että Frank tuli sinun luoksesi.
Yhdessä sen Sancho Panzan kanssa.
Stefan Lindmanin. -Se ehkä oli nimi.
Keskustelunne jälkeen tulit siihen tulokseen. -Niin.
Nyt on niin, että minä satun tietämään Frank Borgin menetelmät.
Voimme yhdessä tehdä hänestä ilmoituksen.
Minkä takia? Mehän vain juttelimme.
Hän ei siis käyttänyt minkäänlaista väkivaltaa?
Ei. Miksi sinä sitä kysyt? -Ihmettelin vain.
Vai niin. -Sitten minä ymmärrän.
Puhutaan sitten Hanssonista.
Mitä vikaa pubissa oli? -En kestä niitä Jack Vegasin hylkiöitä.
Puhut kavereistani. -Ei sinulla ole kavereita.
Mutta sinulla on? Seurusteletko kenenkään muiden kuin kyttien kanssa?
Tarvitaan vain pieni takaisku, niin sinäkin pelaat täyttä häkää.
Ei ikinä, ammun mieluummin itseni. Eikä Jack Vegasissa pelata.
Mikä tuo on? -Lahja.
Mitä hittoa...?
Olet maksanut elatusta. Nyt saat vähän vastinetta rahoille.
Tietääkö hän? Ei onnistu. Ei sinulla järki päätä pakota.
Sitten soitan Kurtille ja kerron revolverista, jonka tungit Malmille.
Rohkeutta nyt, Frank.
Hyi hitto!
Saanko tulla mukaan?
No enhän minä...
Me ollaan tehty hiekkalinna. -Joo... Onpas se hieno.